otwartym niebem

- sklep jest otwarty od siódmej rano do ósmej wieczorem the shop is open from 7 a.m. till 8 p.m.

- dzień otwarty Szkol. open day

- otwarte wyznanie a frank confession

- otwarta rozmowa a candid talk

- w stosunkach z ludźmi był bezpośredni i otwarty he was frank and direct with people

■ dyskusja/kwestia/sprawa jest otwarta the discussion/question/matter is open

- grać w otwarte karty pot. to lay one’s cards on the table

- na otwartym powietrzu a. pod otwartym niebem in the open air, outdoors

- wyświetlano filmy na otwartym powietrzu there was an open-air film show

- pogoda była ładna, więc postanowili jeść pod otwartym niebem the weather was fine, so they decided to eat outdoors

• небеса

• небо

• небосвод

• рай

* * *

☼ нёбо;

* * *

- pod otwartym niebem

- być w siódmym niebie

- poruszyć niebo i ziemię

- dziury w niebie nie ma

* * *

1. (= dostępny, jawny, rozległy) open; otwarty na oścież open wide; otwarta gruźlica pat. open tuberculosis; otwarta przestrzeń open space; otwarta rana gaping wound; otwarte morze the open sea, high sea; otwarty umysł open mind; grać z kimś w otwarte karty przen. be open with sb, play fair with sb; mieć oczy szeroko otwarte przen. keep one's eyes (wide) open; na otwartym powietrzu outdoors, in the open (air); ogłaszać coś za otwarte declare sth open; polityka otwartych drzwi open door (policy); witać kogoś z otwartymi ramionami przen. greet l. welcome sb with open arms; dom otwarty open house; drzwi otwarte uniw., szkoln. US open house; Br., Austr. open day; konkurs otwarty open competition; list otwarty open letter; przedział/zbiór otwarty mat. open interval/set; samogłoska/sylaba otwarta fon. open vowel/syllable; złamanie otwarte med. open l. penetrating fracture.

2. przen. ( o człowieku) (= elastyczny) open, flexible; być otwartym na coś be open to sth.

3. przen. (= szczery) honest, straightforward, candid.

- chmury/gwiazdy na niebie clouds/stars in the sky

- pójść do nieba to go to heaven

- opieka nieba divine providence

■ być w siódmym niebie pot. to be in seventh heaven; to be on top of the world pot., to be a. jump over the moon pot.

- dziury w niebie nie będzie, jeżeli… iron. it won’t hurt if…

- jak Bóg na niebie książk. so help me God

- jak grom a. piorun z jasnego nieba like a bolt from a. out of the blue; out of the blue pot.

- czuję się a. jest mi jak w niebie I’m walking a. treading on air

- nic z nieba nie spadnie a. nie spada there’s no such thing as a free lunch przysł.

- niebo się otwiera/otworzyło a. otwierało, kiedy… it makes/made [me/you/them] feel on cloud nine a. seven when…

- niebo w gębie pot. it tastes heavenly pot.

- różnić się o całe niebo to be worlds a. poles apart

- być o niebo lepszym od kogoś/czegoś a. przerastać kogoś/coś o niebo to be greatly superior to sb/sth

- jest o niebo lepszy od swoich rówieśników he’s head and shoulders above his peers pot.

- jesteś od niego o (całe) niebo zdolniejszy you’re by far more talented than he is, you’re more talented than he is by a long chalk GB

- dziś wyglądasz o niebo lepiej you look so much better today

- nasza drużyna była o niebo lepsza od pozostałych our team was streets ahead of the others GB pot.

- pod gołym a. otwartym niebem in the open (air), outdoors

- spać pod gołym niebem to sleep outdoors

- poruszyć niebo i ziemię to move heaven and earth, to leave no stone unturned

- przychylić a. uchylić komuś nieba to do everything for sb

- spaść a. spadać (komuś) jak z nieba to be a godsend (to sb)

- to niebo i ziemia there’s a world of difference (between the two)

- wielkie nieba! a. o nieba! iron., żart. (good) heavens!

- to woła a. wzywa o pomstę do nieba it’s outrageous

- błędy/wypowiedzi wołające o pomstę do nieba outrageous mistakes/statements

\garażowaćny несов. ставить в гараж;

* * *

otwarty [ɔtfartɨ] adj

1) (opp: zamknięty) drzwi, okno offen; sklep geöffnet; książka aufgeklappt, aufgeschlagen; rana offen, nicht verschorft

2) ( rozległy) pole offen, frei; widok frei

otwarte morze offenes Meer nt

3) ( jawny) działania, wojna offen

4) ( niezakłamany, szczery) człowiek, rozmowa offen, aufgeschlossen

5) ling

„u” otwarte <\otwarty\otwarty> das offene „u“

6) drzwi otwarte Tag m der offenen Tür

przy drzwiach \otwartych in aller Öffentlichkeit

list \otwarty ein offener Brief

pod \otwartym niebem unter freiem Himmel

z \otwartymi ramionami mit offenen Armen

być \otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie für jds Vorschläge/Zureden offen sein, bereit sein, jds Vorschläge/jds Zurede anzunehmen

grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen